Jeshua's original language, and thus the language of all His teachings, was Aramaic, a reality few western Christians were aware of until the release of Mel Gibson's film: The Passion of Christ.
A word about Aramaic...
Aramaic is a language of tone and vibration. It is very different than the linear language structure of Western civilizations. A word, given with a change of inflection, may speak to seven levels of consciousness, seven levels of meaning, all at once!
Under Jeshua's guidance, Jayem immersed in it - specifically as it relates to The Lord's Prayer and the Beatitudes. His work is recognized around the world for its extraordinary depth and revelation of Jeshua's real teachings, showing truly how a soul may awaken, and the states and stages each is obliged to go through in its evolutionary journey.
Did you know?
Jeshua referred to the source of guiding wisdom as the 'shem'. He saw it as the pure light of God's inspiration, will, intelligence, compassion, and skilled love that was unlimited, and available for all.
When His teachings were translated into Greek, the translators sensed that this mysterious shem was somehow a 'feminine' archetypal energy, and so translated its as Sophia, the goddess of wisdom.
Down through Latin, the Germanic languages, it eventually comes to us in the King James Bible as the 'Holy Spirit'. It's not a 'he', or an 'it'.
Any real growth is a growth of awareness, recognition, and wisdom to integrate a 'new self', and any genuine spirituality must have as its primary goal not indoctrination in creeds and beliefs, but the cultivation in all beings of their own inherent capacity to contact, learn, and live from this deep, inward source of guidance, this 'guiding light' intuited at the Heart, a capacity of intelligence far beyond mere intellect and reasoning.